Erläuterung:
Die Skulptur von Petr Fishman aus Smolensk hat der Freundeskreis Hagen-Smolensk den Bürgern der Stadt zur Erinnerung an das 20jährige Bestehen der Städtepartnerschaft im Jahre 2005 übergeben.
Der „Buttje“ hat seinen Namen nach dem Märchen der Brüder Grimm vom „Fischer und seiner Frau“ und soll inhaltlich auch an das Märchen vom „Goldenen Fisch“ von Pushkin erinnern. Erinnern an Menschen, die immer gieriger werden und am Ende in der Gosse landen. Wir haben den „Buttje“ bewusst so aufgestellt, dass er gegen den Strum schwimmt, denn das ist unseres Erachtens eine wichtige Tugend, die auch in Hagen gepflegt werden sollte.
Dass „Buttje beim letzten schweren Hochwasser in eine Schieflage geraten ist, lag keineswegs an einem Ast, sondern an der starken Strömung im Volmekanal, wodurch der tonnenschwere Fundamentstein unterspült worden ist. Die Skulptur ist beim Aufstellen so gut mit den Störstein verbunden worden, dass ihr selbst die augenblickliche Position nichts ausmacht.
Es wird jedoch aufwendig und auch schwierig werden, das Kunstwerk so wieder aufzurichten, dass es wie zuvor an seinem Platz steht.