Westfalenpost: Granitfisch sitzt in der Volme auf dem Trockenen
Westfalenpost: Fischskulpturen Smolensker Künstler werden jetzt aufgestellt / Hagen als Kunststadt (A. Ilina)
Frankfurter Allgemeine: „Traumgründer“, Porträt N. Mazahr, Rektor Humanistische Universität Smolensk
Lesereise nach Smolensk, Hans-Werner Engel 2006
Bereits dreimal war Hans-Werner Engel zu Lesereisen in Smolensk. Auch 2006 hat er sich wieder nach Smolensk begeben, um mit Studierenden zu arbeiten. Er plant, jeweils einen Workshop an der Smolensker Humanistischen Universität und der Pädagogischen Universität durchzuführen.
 |
Hans-Werner Engel engagiert sich seit 2002 für einen lebendigen künstlerischen Austausch zwischen den Partnerstädten Hagen und Smolensk.Durch sein schriftstellerisches Engagement hat er vielfältige Kontakte zu Künstlern in Smolensk knüpfen können und unter den russischen Studenten der Fremdsprachenfakultäten großes Interesse für seine philosophischen, lyrischen und politischen Texte geweckt. Viele seiner Texte wurden bereits ins Russische übersetzt. |
|
Kunst Schlagfertig mit Worten spielen, parieren wörtlich jeden Hieb, Gedanken nur nach vorne zielen, Gegner in die Enge trieb. Hohe Kunst der Diskussion, Mehrheit ist wohl ausgeschlossen, einzelne ein Teil davon, Worte sitzen wie gegossen! Gefühle künstlerisch begreifen, mit dem Körper dargestellt. Handfest innerlich sie reifen, Stimme singt sie in die Welt. Eingemeißelt in Granit, Materie fördert die Form, Stimmung ist dabei ein Schritt. Kunst ist frei, kennt keine Norm! Lyrik, Gesang und Malen auch, Sonne, Licht und Morgenröte, Gefühle schleichen, seichter Hauch. Liebe, Freude, große Nöte. Wache Menschen, auch sensibel, eigenwillig, Sonderling. Gefühl gestalten, sehr penibel, Kunst entsteht, nicht irgend Ding! |
Искусство Ловко поиграв словами,Парируя ударов шквал, Ход мыслей, правленый веками, Оппонента в клещи взял. Вот искусство дискуссий в чем: Судьбы слов там непростые, Большинству вход воспрещен, Избранные – как влитые! Искусством чувства постигают, Телесно воплощен кумир, И глубинно созревают, Голосами входят в мир. Облекаются в гранит, Материя – прообраз форм, Настроение кружит. Нет в искусстве всяких норм! В песнях и холстах душа, Солнце, свет, заря победы, Крадутся чувства, чуть дыша, Дружба и любовь и беды. Пробудившийся вздыхает, Впечатлительный чудак, В мученьях чувство возникает, Вот – искусство, не пустяк! (übersetzt von Dmitrij Dokutowitsch) |
| Glas im Dunst
Wassertropfen glänzt,wie Glas im Dunst. Er hängt am Zweig, gleich einer Kugel. Natur, du bist die edle Kunst. Im Winde wild bewegt er zittert; er stürzt, am Boden er zersplittert. |
Стекло в дымке
Капелька воды -стеклянный шарблестит в ветвях, окутан дымкой, природы ювелирный дар, дрожит и, на ветру срываясь, летит, на почве рассыпаясь. (übersetzt von Dmitrij Dokutowitsch) |
| Hermann Huffmann
1943, aus Stalingrad ein letzter Brief;danach vermisst, Frau und Tochter im Tief.1948, die Nachricht: Er lebt! Hoffnung keimt, das Herze bebt. Jahrzehnte gesucht, doch nicht gefunden, gestorben; vergessen die alten Wunden? Gedanken bleiben nach Osten gerichtet; geistige Netzwerke, anders geschichtet. 1997, Gäste aus Russland kommen, neuer Akt; junges Mädchen träumt, internationaler Kontakt. Als Journalistin will sie dereinst vermitteln; menschliche Themen, Verständnis titeln. 2004, Studium der Journalistik begonnen; viel Zeit ist seit dem Kriege verronnen. Reportage über Wolgograd, dort wo sie lebte, Großmutter sehen, wo die Erde einst bebte. Deinen Vater werde ich in der Steppe suchen; Morgen dorthin, noch die Reise buchen. Fahrt beschwerlich, glühend heiß, wie immer, über dem Horizont der Luft hitzig Geflimmer. H. Huffmann, das Herze aufbrausend; Daten sind richtig, der Kreis scheint jetzt rund; Stillstand tritt ein, kurz, in dieser Stund. Über der Steppe weiße Kraniche fliegen, schwingend, sie im Fluge sich wiegen. Am Ort des Leids waren sie bei Dir; fliegt, Kraniche, fliegt, bleibt nicht mehr hier. |
Герман Хуфман
Год 43 – пришла последняя весть.Потом Сталинград. Пропал без вести. Скорби не счесть.Пять лет лишь спустя ей сообщили: Живёт! Сердце забилось, надежда растёт. Многолетние поиски, но нет результата… Всё же погиб? Забыты скорбь и утрата? Память осталась – с востоком нить, духовные связи продолжают жить. Друзья из России гостят в девяносто седьмом; русская девочка мечтает о том, стать журналистом, о простых людях писать, между народами согласье создать. Много времени прошло с той войны… В 43-ем здесь дрожала земля – о том городе, сейчас Волгограде, будет писать свой очерк она. Твоего отца я попытаюсь найти, много русских и немцев лежат в той степи. Летом там жарко – горячая земля, воздух дрожит над горизонтом всегда. Гранитные кубы – сотни тысяч имён! Сердце забилось – Герман Хуфман – вот он! Круг замкнулся – даты совпали, тишина наступила и минута печали. Над степью летит караван журавлей, белые птицы кричат и плавно крыльями машут. Побывав у тебя, над печалью полей, „Прощайте!“- они по-птичьему скажут. (übersetzt von Olga Engel) |
Service-Universität Smolensk: Vier Studentinnen als Praktikantinnen in hiesigen Hotels
Studentenpraktika in Hagener Hotels
Vier Studentinnen, Surkowa, Olga, Novikova, Tatiana, Baturina, Natascha, Tumanowa, Lidija der Smolensker Service Universität werden in den drei Hagener Hotels
- Mercure Hotel, an der Stadthalle
- Hotel Arcadeon, in Hagen Halden
- Schlosshotel Holzrichter in Hohenlimburg-Veserde und
- im Hotel Zweibrücker Hof in Herdecke
Praktika durchführen.
Das Projekt von Hagen-Touristik, vertreten durch Herrn Friedhelm Erlenhofer wird durch den Freundeskreis Hagen-Smolensk unterstützt und begleitet.
http://www.hagen-touristik.de/dc/touristik/index.html
http://www.riepe.com/herdecke/
http://www.hotel-holzrichter.de/standard/seite.cfm?menu=Hotel&path0=8&seite=8&menu_top=1
http://www.mercure.com/mercure/fichehotel/de/mer/2922/fiche_hotel.shtml
Benefizkonzert des Christian-Rohlfs-Gymnasiums, 12.06.2006
Benefizkonzert des Christian-Rohlfs-Gymnasiums
Dirigent Frank Beermann kehrt zu den Wurzeln zurück: begeistert Orchesterschüler und ermuntert zum Pausenchor
Die große Hitze dieses Tages und die attraktiven Fußballspiele der WM in Deutschland konnten die Schüler des CRG nicht davon abhalten, den ganzen Tag unermüdlich zu proben und die Ergebnisse ihrer harten Arbeit einem interessierten Publikum am Abend des 12. 06. 2006 in der Aula des Gymnasiums vorzustellen. Mit seiner lockeren Art und viel Humor, half Frank Beermann den jungen Künstlern die Anstrengungen zu meistern. Der Eifer und die Begeisterung die Schüler für die Musik waren beste Motivatoren.
Das Konzert mit klassischen Werken, u. a. von Orff und Mozart, wurde von Gesprächen über die Arbeit des Dirigenten an bedeutenden Opernhäusern und mit herausragenden Orchestern umrahmt. Werner Hahn, der die Gespräche charmant und sachkundig führte, entlockte Frank Beermann viele Details aus dem Schaffen eines Dirigenten: Es wurde zuweilen sogar aus dem Nähkästchen geplaudert. Gemeinsam mit einem kleinen Dirigenten brachte Hahn den großen Meister Frank Beermann am Flügel zum Schwitzen. Dirigent werden will der Kleine trotzdem nicht: Er will Tennis spielen.
Anette Lucas, Roland Voit, Siegfried Lenz und Frank Beermann spielten gemeinsam an zwei Flügeln.
Frank Beermann war anzusehen, wie sehr ihm dieser Abend nahe ging. Seine Schulzeit wurde wieder lebendig, denn viele Wegbegleiter saßen im Zuhörerraum.
Aber besondere zugewandt war er den heutigen Schüler, die ihn mit Respekt annahmen und konzentriert zu Werke gingen. Sie waren mit Hingabe bis zum Schluss präsent.
Der souveräne Werner Hahn vergaß auch nicht auf den guten Zweck des Konzertes hinzuweisen. Den gelungenen, fast familiären Abend rundeten Frank Beermann und seine jüngste Tochter mit einem vierhändig gespielten Klavierstück ab.
Der Dank des Freundeskreises Hagen-Smolensk gilt allen Beteiligten, aber besonders den Schülern des Chors und Orchesters des CRG für ihr heute nicht mehr alltägliches Engagement. Wir hoffen, sie alle bei den Konzerten des Smolensker Kammerorchesters, für deren Reise nach Hagen der Erlös dieser Veranstaltung bestimmt ist, zu sehen.
Benefizkonzert des CRG für die Reise des Smolensker Kammerorchesters
Christian-Rohlfs-Gymnasium veranstaltet Benefizkonzert
Montag, 12. Juni 2006, 19.30 Uhr,
in der Aula des Christian-Rohlfs-Gymnasiums (CRG) Am Ennepeufer
Dirigent, Frank Beermann,
Der ehemalige Schüler des Gymnasiums und gebürtige Hasper musiziert gemeinsam mit dem Schulchor und dem Schulorchester des CRG, unter Mitwirkung von Annette Lucas. Das Konzert mit klassischen Werken wird umrahmt von Gesprächen über die Arbeit des Dirigenten an bedeutenden Opernhäusern und mit herausragenden Orchestern.
In den letzten Jahren hat sich Frank Beermann in bemerkenswertem Tempo zu dem profilierten, ja renommierten jungen Dirigenten entwickelt. Er arbeitet an großen Opern- und Konzerthäusern mit Orchestern (u.a. in Hamburg, Berlin, München, Bonn, Bamberg, Leipzig, Stockholm, Barcelona, Marseille) und entfacht mit seinen zupackenden Interpretationen die Begeisterung eines immer größer werdenden Publikums im In- und Ausland.
Der Eintritt zu dieser Veranstaltung, durch die Werner Hahn führen wird, ist frei. Als Solisten wirken mit: Roland Voit und Siegfried Lenz. Die Besucher werden um eine Spende gebeten zugunsten einer Einladung des Smolensker Kammerorchesters, das im September 2007 nach Hagen kommen soll.
Alle Mitwirkenden stellen sich in den Dienst der guten Sache und verzichten auf Honorare.