Немецко-русское театральное представление  в Хагене

В  2007 году смоленским студенческим  театром MIRACLE, в состав которого входят студенты Смоленского гуманитарного и государственного университетов, на русском языке была успешно сыграна пьеса Вольфганга Борхерта «За дверью». Так как почти все начинающие актеры изучают иностранные языки, то возникла  идея поставить пьесу, которая изначально была представлена на русском и на французском языках,  также и на немецком и выступить с ней в Германии.

Обработкой текста занимались доцент кафедры немецкого языка СГУ Наталья Романова  и  представитель общества „Круг друзей Хаген-Смоленск“  Ольга  Энгель, одновременно велись переговоры о постановке пьесы в Хагене.

В период  с 12 по 21.04.2008 общество „Круг друзей Хаген-Смоленск“ организовало гастроли театра “MIRACLE” в Хагене и обеспечил финансовую поддержку выступления.

13.04.2008 состоялось грандиозное представление пьесы студенческим театром „MIRACLE“ в новом актовом зале гимназии Альбрехта Дюрера г. Хагена. Зал был переполнен. На протяжении всего представления зрители были до того  поражены мастерством игры русских актеров, что в конце пьесы после минуты оцепенения зал разразился бушующими овациями,  которые продолжались несколько минут.

15.04.2008 актеры “MIRACLE”  выступили  перед  400 учащимися на сцене городского театра   города Марля (фото Бернда Мюллера). По словам школьников многие впервые присутствовали на такого рода мероприятии.

19.04.2008 пьеса была сыграна на сцене городского дворца г. Герольштайна. Помощь в организации этого мероприятия, в том числе и финансовую поддержку, оказал партнер по сотрудничеству Айфельлихт.

Прощальный вечер со студенческой театральной труппой состоялся в китайском ресторане “Kota Radja”, где царила теплая дружественная атмосфера. 

В августе-сентябре 2008 года режиссер Петер Шюце подобрал ансамбль Хагенской труппы. Главную роль – солдата Бекмана, исполняет начинающий актер из Хагена Адам Хильденберг. Пробы начинаются в середине сентября 2008.

Вслед за премьерой (21.11.2008, 19.00 ч.), выступлением Хагенской труппы, также  в гимназии Альбрехта Дюрера, представления состоятся в 2009 и 2010 году. Мы надеемся вместе с театральной труппой из г. Хаген посетить и Смоленск, выступить в роли посла Рура, культурной  столицы Европы 2010.  С 19. – 25.07.2010,  на так называемой неделе „Рур-2010“, мы снова покажем пьесу в Хагене. 

Из истории:

О пьесе «За дверью»

13 февраля 1947 года пьеса “За дверью″ транслировалась Северо-западным-немецким радио (СЗНР) как радио-постановка. Театральная премьера состоялась 21 ноября 1947 года в Гамбурге – на следущий  день после смерти Вольфганга Борхерта. В 1948 году Вольфганг Либенайнер (1905 – 1987), который поставил  премьеру, написал по пьесе  сценарий к фильму «Любовь 47».

«За дверью» в 1979 в Метехском храме в Тбилиси

Театральное сотрудничество, в настоящее время объединяющее Хаген и Смоленск постановкой пьесы В. Борхерта «За дверью»,  благодаря неутомимой деятельности Германа Ведекинда уже однажды способствовало сближению людей из России и Германии.

Герман Ведекинд (в 1932 году актер Хагенского театра) после второй мировой войны выступал в качестве посла культуры и мира. Цель его жизни заключалась в следующем: доказать, что «искусство не знает границ». В семидесятые годы прошлого столетия он занимал должность главного интенданта в Саарском государственном театре в Саарбрюккене. В то время Саарбрюккен сотрудничал в сфере культуры    с Тбилиси; это было первое партнерство между Западом и Востоком (бургомистром в Саарбрюккене тогда был Оскар Лафонтен). Благодаря тесным контактам с профессором Вахтунгом Куправой и Эдуардом Шеварднадзе (в то время одним из важных представителей гласности и перестройки) Ведекинд получил возможность  наладить контакты с  влиятельными людьми в Москве и смог убедить там Владимира Семёнова и Валентина Фалуна (в будущем посла России в Германии), что постановка пьесы «За дверью» непременно должен состояться в Тбилиси. Ведекинд усердно работал 13 лет, прежде чем «перекинуть мостик на восток», сначала в Гданьск, затем с 1970 года  в Грузию.

На рождественской неделе в 1979 году демонстрация  пьесы «За дверью» состоялся в Метехском храме. Эффект был грандиозным. Судьба Бекмана заставила задуматься переполненных эмоциями грузинов и русских: ведь они в большей степени осознавали то горе, которое случилось именно с ними, а не с немцами. Организаторы мероприятия  утверждали, что уже  тогда благодаря Ведекинду  и всем, кто работал над этим проектом, была подготовлена почва для объединения Германии.

Статья  доктора Петера Шюце «Ответ: надо жить»,  в газете Allgemeinen Sonntagsblatt, 1984.

 «Где мой дом?»: Конечно же, название  проекта в связи с неоднозначной интерпретацией пьесы В. Борхерта вызывает немало вопросов. Различные независимые инсценировки произведений на тему «Дом» или «Родина»  немецкой и русской театральными труппами приветствуются и должны пробуждать интерес у публики. При этом аспект миграции имеет огромное значение:  очень интересно наблюдать за тем, как начинающие русские актеры обыгрывают тематику, и на что ставят акценты при постановке пьесы актеры из Хагена.

 Вопрос «Где мой дом?» для миллионов  людей, проживающих в Германии и Европе,  необычайно важен. Где мигранты чувствуют себя как дома? Здесь в Германии, на новой родине, или они по-прежнему и душой и телом привязаны к своей исторической родине? Когда и как наше государство помогает этим людям безболезненно привыкнуть к новому дому? Было бы замечательно, если бы Германия предложила мигрантам двойное гражданство. Подобные действия уже давно практикуют другие страны. Так люди не потеряли бы связь с их истинной родиной, и в то же время они могли бы жить и трудиться как  полноправные граждане нашего государства.

Цель нашего проекта состоит в том, чтобы подчеркнуть тот факт, что у каждого человека есть право на свой дом.  Людям, которые не знают, где их дом, где их родина, просто необходима наша поддержка  и помощь! Статья 3 пункт 3 нашей конституции гласит: “Никто не должен быть ущемлен в своих правах или пользоваться особыми привилегиями по половому признаку, происхождению, расе, языку, вероисповеданию, религиозным или политическим воззрениям”. Именно на  данное положение следует обратить особое внимание, и именно оно должно в действительности пройти через сознание всех людей. Где-то все мы  являемся одними из «ТЕХ», кто  может вдруг оказаться на стороне ущемленных.  

Ответственные за проект: Ханс-Вернер Энгель, Ян Пфенниг, доктор Петер Шюце

Пресса:

Westf.Rundschau 5 июля 2008; газета Смоленского гуманитарного университета 25.05.2008; Westf. Rundschau 18.10.2008; Haken 28.10.2008; Haken, план мероприятий 28.10.2008; Rundschau-Hohenlimburg 29.10.2008; Westfalenpost-Hohenlimburg 29.10.2008; Der Westen 29.10.2008; Westf. Rundschau 18.11.2008; Westf. Rundschau 25.11.2008; Westfalenpost  25.11.2008

Четверг, 15 мая 2008, 21:04

Рур.2010: Где же дом?, театр / литература

Ханс-Вернер Энгель

Примечаний нет. Написать примечание

http://www.freundeskreis-hagen-smolensk.de/de/?p=85RSS–Feed

назад

Написать примечание

Перевод Анны Козловой

Deutsch-russisches Schauspielereignis in Hagen

„Draußen vor der Tür“ von Wolfgang Borchert wurde von Studierenden der Smolensker Humanistischen Universität und der Staatlichen Smolensker Universität 2007, Theater „MIRACLE“, sehr erfolgreich in russischer Sprache in der Hagener Partnerstadt Smolensk aufgeführt. Da die schauspielenden Studentinnen und Studenten fast alle an den Fremdsprachenfakultäten der beiden Smolensker Universitäten studieren, wurde der Gedanke geboren, das Stück, das zunächst in russisch und französisch präsentiert wurde, auch in Deutsch einzustudieren und in Deutschland aufzuführen.

[mygal=miarsw]

 Bei der Übersetzung und Bearbeitung des Textes waren Mitglieder des Freundeskreises Hagen-Smolensk e. V. (Frau Dr. Olga Engel) und die Sprachdozentin Frau Natalia Romanova von der Smolensker Humanistischen Universität beteiligt, so dass während der gegenseitigen Kontakte über eine Aufführung auch in Hagen nachgedacht wurde.

 Der Freundeskreis Hagen-Smolensk e. V. hat das Gastspiel des Theater MIRACLE in Hagen organisiert und dessen Finanzierung gesichert. Die Theatergruppe hielt sich von 12. bis 21.04.2008 in unserer Region auf.

 Am 13.04.2008 wurde das Stück von „MIRACLE“ in Hagen aufgeführt, ergreifend, grandios!! In der voll besetzten neuen Aula des Albrecht-Dürer-Gymnasiums, Hagen waren die Zuschauer von der Ausdruckskraft der russischen Schauspieler/innen so beindruckt, dass zum Ende des Stücks zunächst alle schweigend auf ihren Sitzen verharrten, aber dann in einen tosenden Beifall ausbrachen, der stehend viele Minuten lang anhielt.Am 15.04.2008 trat die Theatergruppe MIRACLE vor 400 Schülern im Stadttheater Marl (Fotos: Bernd Müller, Schwerte) auf. Die sichtlich beeindruckten und von der Art der Darstellung des Stoffes gefesselten Schüler erlebten z. T. erstmals eine Theateraufführung.

Am 19.04.2008 folgte ein Auftritt in der Stadthalle von Gerolstein. Dies war eine Veranstaltung mit dem Kooperationspartner Eifellicht e.V. (Internetseite-Aktionen – andere Aktionen), der durch diesen Beitrag zur Finanzierung des Projekts beigetragen hat.

Die Studententheatergruppe wurde mit einem stimmungsvollen Abend im China-Restaurant “Kota Radja” verabschiedet – Eindrücke:

[mygal=abmirac]

 Durch den Kontakt zu dem Regisseur Dr. Peter Schütze konnten drei Hagener Theatergruppen („Mumpitz“, „Würfelbühne“ und die Theatergruppe des Werkhofes) angesprochen werden, aus deren Reihen die Schauspieler ausgewählt werden, die das Stück in Hagen unter der Regie von Herrn Dr. Schütze einstudieren. Die Hauptrolle des Beckmann soll in der hiesigen Inszenierung ein junger, Hagener Schauspieler übernehmen. Die Proben werden Mitte August 2008 beginnen.

Nach der Premiere im November in Hagen (21. – 23.11.2008), ebenfalls im Albrecht-Dürer-Gymnasium, sollen weitere Aufführung in den Jahren 2009 und 2010 folgen. Wir hoffen, mit der Hagener Theatergruppe nach Smolensk reisen zu können und dort als Botschafter der RUHR.2010-Kulturhauptstadt Europas zu wirken. In der sog. Hagener Woche der RUHR.2010 (19. – 25.07.2010) werden wir das Stück erneut in Hagen präsentieren.

Historisches: „Draußen vor der Tür“ 1979 in Tiflis in der großen Metechi- Kirche

Das, was sich derzeit zwischen Partnerstädten Hagen und Smolensk durch die Aufführung  von Borcherts „Draußen vor der Tür“ als Kulturhauptstadt-Projekt Ruhr2010 „Wo ist Zuhause?“ abspielt, hat schon einmal, und zwar nicht unwesentlich dazu beigetragen, dass sich Menschen aus Russland und Deutschland näher gekommen sind.

Hermann Wedekind, gebürtig in Witten (Westfalen), war auch 1932 kurz am Stadttheater in Hagen beschäftigt, verstand sich nach dem zweiten Weltkrieg als Botschafter der Kunst und des Friedens. Sein Lebensziel war: “Kunst kennt keine Grenzen”. In den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts hat er als Generalintendant das saarländische Staatstheater in Saarbrücken geführt.  Saarbrücken verband damals eine enge Kulturpartnerschaft mit Tbilissi (georgische Bezeichnung für Tiflis); es war die erste Ost-West-Städtepartnerschaft (Bürgermeister in Saarbrücken war Oskar Lafontaine).  Durch enge Kontakte zu Prof. Wachtung Kuprawa und Eduard Schewardnadze, einem Brückenbauer zum Westen und einem wichtigen Vertreter von Glasnost und Perstroika, fand Wedekind Zugang zu einflussreichen Persönlichkeiten in Moskau und konnte dort Wladimir Semjonov und Valentin Falun (später Botschafter in Deutschland) überzeugen, dass „Draußen vor der Tür“ unbedingt in Tiflis aufgeführt werden müsse. Wedekind hatte zuvor 13 Jahre hart gearbeitet, um diese Brücke nach Russland zu schlagen, zunächst in Gdansk und ab 1970 in Georgien.

In der Weihnachtswoche 1979 wurde „Draußen vor der Tür“ in der Metechi –Kirche aufgeführt. Die Wirkung soll ungeheuer gewesen sein. Das Schicksal des Beckmanns hat die gefühlsbetonten, mitfühlenden Georgier und Russen nachdenklich gemacht. Die Georgier und Russen kannten zwar ihr eigenes Leid, aber weniger das der Deutschen.

Eingeweihte behaupten, damals sei, u.a. auch durch Wedekind und andere an diesem Projekt Beteiligte, ein Teil der Saat für die deutsche Einheit ausgebracht worden.

„Wo ist Zuhause?“: Der Titel für das Projekt wirft sicher, auch durch die unterschiedliche Interpretation des Stückes von Borchert, viele Fragen auf. Die unabhängigen unterschiedlichen Inszenierungen einer deutschen und russischen Theatergruppe des Stoffes, zum Thema „Zuhause“ oder „Heimat“ sind gewollt und sollen das Publikum neugierig machen. Der Aspekt der Migration ist dabei durchaus von Bedeutung, denn es wird spannend sein, zu sehen, wie junge russische Darsteller die Thematik bearbeiten und wo die Schwerpunkte in der Interpretation des Stoffes durch die Hagener Theatergruppe liegen kann, dass Integration möglich wird.

Für das Projekt verantwortlich: Hans-Werner Engel, Jan Pfennig, Dr. Peter Schütze